But she is on pins and needles for months, hoping for a job offer.

但是她几个月都如坐针毡（on pins and needles），期待着能收到一个工作机会。

So, if you are on pins and needles, you are waiting for something to happen.

所以，如果你如坐针毡，你在等待某事发生。

I am walking on pins and needles.

我会格外小心，惹你生气。

It's that pins and needle sensation when we've compressed a peripheral nerve for too long.

这是当我压迫周围神经太久时的针扎感觉。

If someone is on pins and needles, they are very nervous or anxious.

如果有人感觉像是坐在针上的话，常会焦虑。

I'm going to be on pins and needles until I get that phone call.

我每天都坐立，到等到电话知才会心。

I've been on pins and needles. Did you talk to Rob last night?

我一如坐针毡，你昨晚和罗伯谈了吗？

But the country is on pins and needles.

可以说现在菲律宾是如坐针毡。

And mission control in Germany was on pins and needles during Rosetta's wakeup call.

而在德国的任务控制中心在等待罗塞塔的唤醒中如坐针毡。

I just feel pins and needles all over.

我只是感觉浑身发麻。

Like... pins and needles, and all the way down.

就像… 针扎的刺麻感 一延伸向下{\an8}毕士大池：传说中耶路撒冷附近的池子 池水可治百病。

" Be on pins and needles" , very good test. Very good guess. Very good guess.

" 身心宁" ，非常好的猜测。非常好的猜测。

Pins and needles are small, sharp, thin metal objects often used when sewing.

大头针和缝纫针，是细小、尖尖的的金属物，在缝纫中经常会用到。

For example, I'm on pins and needles waiting to hear about my new job.

例如，我正在等我新工作的消息，坐立。

Next time I try to remember, to walk on pins and needles when I am around you.

下次我会努力记住，要格外小心。

There's an uncomfortable feeling when the blood starts flowing again and we call that pins and needles.

当血液再次开始流动时，会有一种舒服的感觉，我称之为“手脚发麻”。

Any numbnss in your fingers and toes like pins and needles when your foot falls asleep, but permanent?

你的脖子痛吗？你的手指和脚趾有没有麻木感，就像你的脚“睡着”时那种刺痛的感觉，但是永久性的？

The phrases " on edge" and " on pins and needles" both mean to be anxious or nervous.

“on edge”和“on pins and needles”这两个短语都表示焦虑或紧张。

Tailors often use pins and needles when making clothes.

裁缝在做衣服的时候经常会用到别针和缝衣针。

It is hard to relax if you are on pins and needles.

因此人很难放松，尤其是在坐立的时候。